1
00:00:08,342 --> 00:00:10,111
Você é uma espécie em extinção, Joe.
2
00:00:11,879 --> 00:00:14,282
Vern.
Eu não queria que chegasse a esse ponto.
3
00:00:14,382 --> 00:00:15,383
Ai!
4
00:00:18,018 --> 00:00:18,986
Sinto falta da minha filha.
5
00:00:19,087 --> 00:00:21,189
Por favor me ajude
encontrá-la.
6
00:00:21,289 --> 00:00:24,024
Isto não é
uma diversão para mim. Então o que é isso?
7
00:00:24,125 --> 00:00:25,193
Perdi um filho.
8
00:00:25,293 --> 00:00:28,396
E a dor dessa perda
tem sido constante.
9
00:00:28,496 --> 00:00:29,697
Eu encontrei isso.
10
00:00:29,797 --> 00:00:32,466
Esta é uma lista de sucessos.
Críquete Ludlow.
11
00:00:32,566 --> 00:00:35,769
Alguém lá em cima
naquelas montanhas caçou um caçador.
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,005
Comemorando
o assassinato de um morador local?
13
00:00:38,106 --> 00:00:39,840
Você tem certeza
você quer explorar isso?
14
00:00:39,940 --> 00:00:41,375
Isso é guerra.
15
00:00:50,751 --> 00:00:52,820
Joe Pickett.
16
00:00:53,387 --> 00:00:54,922
Por que você demorou tanto?
17
00:00:56,690 --> 00:00:57,891
Como você está, Joe?
18
00:00:59,293 --> 00:01:02,130
Como eu estive?
Terrível. Obrigado por perguntar.
19
00:01:02,196 --> 00:01:04,932
Você sabe como é
ser um ex-oficial de paz
20
00:01:05,032 --> 00:01:06,534
numa prisão estadual, Pickett?
É uma merda!
21
00:01:06,634 --> 00:01:07,801
Como eu te disse
no telefone...
22
00:01:07,901 --> 00:01:09,803
Eu estive naquele pod H
mais vezes do que posso contar.
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,605
Eu conheço toda enfermeira
lá pelo nome,
24
00:01:11,705 --> 00:01:13,941
e não é bonito
no grupo também. Como eu te disse...
25
00:01:14,041 --> 00:01:19,313
E o pior de tudo são estes
malditos sapatos de borracha.
26
00:01:22,950 --> 00:01:25,052
Ouvi dizer que você absorveu
aquela garota Keeley.
27
00:01:25,953 --> 00:01:27,921
Fico feliz em ouvir isso.
28
00:01:28,021 --> 00:01:30,324
Como sua mãe poderia
fugir assim...
29
00:01:30,424 --> 00:01:32,560
Depois de vocês
matou o marido.
30
00:01:32,660 --> 00:01:33,627
É isso que você quer dizer?
31
00:01:33,727 --> 00:01:34,695
eu não vou
para te contar novamente.
32
00:01:34,795 --> 00:01:36,230
eu não tinha nada
a ver com isso.
33
00:01:36,330 --> 00:01:37,231
Certo.
34
00:01:37,331 --> 00:01:39,833
Olha, as coisas simplesmente
saiu do controle.
35
00:01:39,933 --> 00:01:42,303
Se eu soubesse
que canhão solto Wacey era...
36
00:01:42,403 --> 00:01:43,737
estou aqui
37
00:01:43,837 --> 00:01:45,273
conversar
sobre Randy Pope.
38
00:01:46,307 --> 00:01:49,410
Ah, nós dois somos, Joe.
Você primeiro.
39
00:01:49,510 --> 00:01:52,313
Bem, Barnum está com ele
preso por esses assassinatos.
40
00:01:52,413 --> 00:01:54,047
Agora, empatamos Randy
para o corpo de Frank Urman,
41
00:01:54,182 --> 00:01:55,549
mas eu não acredito
ele fez isso.
42
00:01:55,649 --> 00:01:56,650
Hum-hmm.
43
00:01:58,386 --> 00:02:00,821
Randy, Hank Scarlett,
além de todas as vítimas de assassinato
44
00:02:00,921 --> 00:02:02,656
em alguns
viagem de caça este ano.
45
00:02:04,192 --> 00:02:05,493
eu lembro
você está me dizendo
46
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
algo sobre Randy
estando nesta viagem de caça,
47
00:02:07,861 --> 00:02:10,097
encontrando
algum tipo de problema.
48
00:02:10,198 --> 00:02:12,233
eu quero saber
do que se tratava.
49
00:02:12,333 --> 00:02:14,067
Eu acho que tem alguma coisa
a ver com este caso.
50
00:02:14,202 --> 00:02:16,570
Bem, merda, Joe.
Esse é o caso.
51
00:02:19,039 --> 00:02:22,743
Agora, quando ouvi falar
Frank Urman e Dan Garrett
52
00:02:22,843 --> 00:02:25,246
e Wally Conway,
Eu tinha minhas suspeitas.
53
00:02:25,346 --> 00:02:27,014
Mas depois que Randy foi preso?
54
00:02:27,114 --> 00:02:30,451
Ah, eu sabia
Eu estava certo no dinheiro.
55
00:02:30,551 --> 00:02:33,521
Essa história que você está procurando
explicará tudo.
56
00:02:33,621 --> 00:02:35,823
Por que esse assassino
escolhendo esses homens.
57
00:02:37,591 --> 00:02:38,759
Ok, vamos ouvir.
58
00:02:39,793 --> 00:02:41,895
eu...
59
00:02:41,995 --> 00:02:44,465
Eu estou... estou tendo
dificuldade em lembrar
60
00:02:44,565 --> 00:02:47,034
devido a estes
condições estressantes.
61
00:02:47,134 --> 00:02:48,502
Eu acho que posso me lembrar
um pouco melhor
62
00:02:48,602 --> 00:02:51,472
sob o sol,
fora destes muros da prisão.
63
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
Eu quero um acordo.
64
00:02:54,942 --> 00:02:57,311
Eu vou te contar
tudo o que sei em troca de liberação antecipada,
65
00:02:57,411 --> 00:02:59,613
e eu quero isso
assinado pelo governador.
66
00:03:00,481 --> 00:03:01,849
Não é isso
Eu não confio em você.
67
00:03:01,949 --> 00:03:05,085
Eu sou apenas de
a escola Ronald Reagan de "Confiar, mas verificar".
68
00:03:05,253 --> 00:03:06,320
Você não está
conseguir um acordo.
69
00:03:06,420 --> 00:03:09,523
Cinco anos é uma pechincha
pelo que você fez.
70
00:03:09,623 --> 00:03:11,425
Agora, agora mesmo,
você tem uma escolha.
71
00:03:11,525 --> 00:03:13,160
Você também me diz
o que você sabe,
72
00:03:13,261 --> 00:03:15,062
e podemos colocar esse cara
atrás das grades.
73
00:03:15,162 --> 00:03:16,330
Ou você fica quieto,
74
00:03:16,430 --> 00:03:18,599
e outro
pessoa inocente vai morrer.
75
00:03:19,367 --> 00:03:21,168
Bem, quem disse
eles eram inocentes?
76
00:03:23,337 --> 00:03:25,339
Você poderia resolver
tudo isso, Joe.
77
00:03:25,439 --> 00:03:27,375
Mas você tem
colocar seus sentimentos de lado,
78
00:03:27,475 --> 00:03:29,443
e faça o que é certo
para o caso.
79
00:03:29,543 --> 00:03:30,444
Lembre-se,
80
00:03:30,544 --> 00:03:32,280
você está tentando
para pegar um assassino.
81
00:03:32,346 --> 00:03:34,081
Isso não tem nada a ver
com o que aconteceu com Marybeth.
82
00:03:34,181 --> 00:03:36,317
Não diga o nome dela!
83
00:03:39,052 --> 00:03:40,288
Você sabe o que?
84
00:03:41,289 --> 00:03:42,856
Eu posso encontrar isso
alguma outra maneira.
85
00:03:43,291 --> 00:03:44,525
Uau, espere.
86
00:03:45,393 --> 00:03:46,727
Aproveite os sapatos de borracha.
87
00:04:07,014 --> 00:04:08,349
Três.
88
00:04:09,583 --> 00:04:10,884
Dois.
89
00:04:10,984 --> 00:04:14,788
Um.
90
00:04:20,561 --> 00:04:21,562
Ah!
91
00:05:46,947 --> 00:05:48,048
Ei.
Hum?
92
00:05:48,148 --> 00:05:49,182
Você está bem?
93
00:05:50,818 --> 00:05:51,819
Sim.
94
00:05:54,622 --> 00:05:56,123
Você tendo
dúvidas?
95
00:05:57,791 --> 00:05:59,026
Não.
96
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
Eu me sinto ótimo, na verdade.
97
00:06:02,430 --> 00:06:03,697
Esse é o problema.
98
00:06:04,932 --> 00:06:05,999
Por que é que?
99
00:06:06,934 --> 00:06:09,737
Porque eu tenho
para voltar ao trabalho.
100
00:06:09,837 --> 00:06:12,205
Quero dizer, como estou
vou fazer meu trabalho se estou questionando
101
00:06:12,305 --> 00:06:13,874
toda lei
Estou cumprindo?
102
00:06:14,642 --> 00:06:16,309
Bem, agora,
103
00:06:16,444 --> 00:06:17,878
você vai fazer melhor.
104
00:06:19,312 --> 00:06:20,548
Sim.
105
00:06:20,648 --> 00:06:23,484
Supondo que eu não seja assassinado
primeiro por um agente adormecido.
106
00:06:24,918 --> 00:06:27,354
Bem, se houver
um agente Mark V em Saddlestring,
107
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
nós os encontraremos.
108
00:06:30,458 --> 00:06:32,359
Como você pode ser
tão certo?
109
00:06:32,460 --> 00:06:34,528
Porque eu tenho
você está me ajudando.
110
00:06:34,628 --> 00:06:37,330
E, ao que parece,
você é um durão.
111
00:06:38,899 --> 00:06:40,834
Eu odiaria por você
para vir me procurar.
112
00:06:42,135 --> 00:06:44,972
Sim, bem,
não vá a lugar nenhum e não precisarei ir.
113
00:06:49,376 --> 00:06:51,178
E eu estou
meio fodão.
114
00:07:10,197 --> 00:07:11,198
Você não ouviu?
115
00:07:11,865 --> 00:07:13,166
A caça está suspensa.
116
00:07:16,403 --> 00:07:19,406
Por que? Você vai me escrever
um ingresso ou algo assim?
117
00:07:19,507 --> 00:07:21,875
Por que? Você está
fazendo algo ilegal?
118
00:07:21,975 --> 00:07:23,711
Inferno, eu acho
Estou na propriedade da Scarlett.
119
00:07:23,811 --> 00:07:26,013
É como perguntar a uma livraria
se eles vendem livros.
120
00:07:26,113 --> 00:07:27,548
Você é
na propriedade de Scarlett.
121
00:07:27,648 --> 00:07:28,982
E se bem me lembro,
122
00:07:29,082 --> 00:07:32,019
última vez que você esteve aqui
não foi tão bem para você.
123
00:07:32,720 --> 00:07:34,321
Então agora é sua chance de sair.
124
00:07:40,694 --> 00:07:42,530
Ouça, cara,
Ainda não terminei.
125
00:07:42,596 --> 00:07:43,797
Bem, eu estou.
126
00:07:44,532 --> 00:07:46,033
Quatro desses homens
estão mortos.
127
00:07:46,133 --> 00:07:47,200
Um está na prisão.
128
00:07:47,300 --> 00:07:48,268
E um é você.
129
00:07:48,368 --> 00:07:49,537
Onde você conseguiu isso?
130
00:07:49,637 --> 00:07:50,804
eu sei
Randy não fez isso.
131
00:07:50,904 --> 00:07:52,139
Ah, você acha que eu fiz?
Não.
132
00:07:52,239 --> 00:07:53,907
Mas eu sei
vocês fizeram alguma coisa. Algo ruim.
133
00:07:54,007 --> 00:07:55,743
Algo que vale a pena
matando.
134
00:07:56,710 --> 00:07:58,646
eu teria cuidado
o que você diz a seguir.
135
00:07:58,746 --> 00:07:59,847
Diga-me o que você fez.
136
00:07:59,947 --> 00:08:00,981
eu não quero
para prender você por isso.
137
00:08:01,081 --> 00:08:02,415
Eu só quero
pegue esse assassino.
138
00:08:02,550 --> 00:08:03,784
Eu não fiz merda nenhuma!
139
00:08:03,884 --> 00:08:05,953
Ei.
Dê o fora de mim!
140
00:08:06,554 --> 00:08:08,121
Você é o próximo, ok?
141
00:08:08,221 --> 00:08:10,958
Ele vai... Ele vai arrancar sua cabeça.
Ele vai te amarrar como fez com Frank.
142
00:08:11,058 --> 00:08:12,860
A menos que você me ajude.
143
00:08:17,164 --> 00:08:18,599
Ok, fácil.
144
00:08:20,568 --> 00:08:21,669
eu posso olhar
depois de mim mesmo.
145
00:08:21,769 --> 00:08:23,036
OK.
146
00:08:29,577 --> 00:08:31,845
Talvez você devesse ser o único
observando suas costas.
147
00:08:49,897 --> 00:08:51,932
Como isso
continua acontecendo comigo?
148
00:08:54,267 --> 00:08:56,403
Lúcia, saia!
Você vai deixar o ar sair.
149
00:08:56,503 --> 00:08:58,205
Multar! Eu vou devolver.
150
00:08:59,807 --> 00:09:02,242
Era o colchão do cachorro
não está disponível?
151
00:09:02,342 --> 00:09:05,679
Mãe, eu disse
você poderia ficar aqui até se recuperar.
152
00:09:05,779 --> 00:09:08,982
Mas você tem que ser legal, ok?
Estamos lhe dando o escritório de Joe.
153
00:09:09,082 --> 00:09:10,250
Aqui,
abra a porta.
154
00:09:10,350 --> 00:09:12,119
Sinto muito, querido.
155
00:09:12,219 --> 00:09:14,788
É que as coisas eram
finalmente virando uma esquina.
156
00:09:14,888 --> 00:09:18,225
E eu estava solteiro
e empregado e sóbrio.
157
00:09:20,694 --> 00:09:22,362
Ok, principalmente sóbrio.
158
00:09:23,063 --> 00:09:24,197
Mas olhe para mim agora.
159
00:09:24,297 --> 00:09:27,267
Estou muito falido para alugar
um quarto de motel barato.
160
00:09:27,367 --> 00:09:30,203
E mais uma vez,
Estou enredado com um homem
161
00:09:30,303 --> 00:09:33,641
com quem
não há futuro.
162
00:09:34,642 --> 00:09:37,010
Você está falando sobre
Sr. Longbrake? Nós gostamos dele.
163
00:09:37,110 --> 00:09:38,411
eu gosto
seu grande chapéu.
164
00:09:38,511 --> 00:09:39,847
Sim, ele é legal.
165
00:09:39,947 --> 00:09:42,650
Bem, não
apeguem-se, meninas. Eu tenho que terminar.
166
00:09:43,383 --> 00:09:44,384
Vir.
167
00:09:46,119 --> 00:09:48,421
Lembre-se disso.
168
00:09:48,521 --> 00:09:51,992
Nenhuma quantidade de boa aparência
pode preencher uma conta bancária vazia.
169
00:09:52,893 --> 00:09:54,795
E eu tentei
para ensinar isso à sua mãe,
170
00:09:54,895 --> 00:09:57,364
mas você pode pelo menos
aprenda com seus erros.
171
00:09:57,765 --> 00:09:58,932
Mãe.
172
00:09:59,032 --> 00:10:01,034
Não se preocupe, senhorita.
Eu não preciso de um marido.
173
00:10:01,134 --> 00:10:04,104
eu serei famoso
no TikTok para minhas sobrancelhas.
174
00:10:05,305 --> 00:10:06,674
O que isso significa?
175
00:10:06,774 --> 00:10:08,475
Senhorita.
176
00:10:10,143 --> 00:10:13,013
Veja o que eles estão ensinando
naquela escola pública?
177
00:10:13,113 --> 00:10:15,548
Mãe, você realmente tem
maneira engraçada de dizer obrigado.
178
00:10:15,649 --> 00:10:19,052
O que eu sei é
o que você está tentando dizer, então, de nada.
179
00:10:26,526 --> 00:10:27,527
Quem está com fome?
180
00:10:28,228 --> 00:10:29,229
Pai!
181
00:10:32,432 --> 00:10:33,333
Garotas.
182
00:10:33,433 --> 00:10:34,868
Frango frito.
183
00:10:34,968 --> 00:10:36,203
Hum.
184
00:10:36,303 --> 00:10:37,604
Senhorita.
185
00:10:37,705 --> 00:10:39,372
Vá em frente
e diga.
186
00:10:39,472 --> 00:10:40,941
Seja lá o que for.
187
00:10:41,041 --> 00:10:43,243
Seja qual for a piada
você quer fazer.
188
00:10:43,343 --> 00:10:45,178
Trouxe biscoitos extras para você.
189
00:10:46,279 --> 00:10:47,614
Oh.
190
00:10:47,715 --> 00:10:50,718
Bem, pelo menos
uma coisa boa aconteceu hoje.
191
00:10:50,818 --> 00:10:52,252
Ei, meninas?
Sim?
192
00:10:52,352 --> 00:10:55,388
Você quer perguntar à vovó Missy
para ajudá-lo a pôr a mesa?
193
00:10:55,488 --> 00:10:56,957
Tudo bem, senhoras.
194
00:10:57,057 --> 00:10:58,959
Vamos definir o cenário da mesa.
195
00:11:05,232 --> 00:11:06,566
Como foi?
196
00:11:10,370 --> 00:11:12,105
Então,
Vern quer um acordo, hein?
197
00:11:12,205 --> 00:11:14,742
E ele não vai
dizer uma palavra até conseguir uma.
198
00:11:16,009 --> 00:11:18,779
Você não conseguiu colher
alguma coisa de Hank?
199
00:11:18,879 --> 00:11:22,482
Eu acho que ele está se escondendo
alguma coisa, mas isso não nos diz muito.
200
00:11:23,751 --> 00:11:25,753
E Randy Pope?
201
00:11:25,819 --> 00:11:27,287
Randy Papa.
202
00:11:27,387 --> 00:11:28,521
Bem, não posso falar com ele.
203
00:11:28,621 --> 00:11:31,224
O xerife não me deixa
na estação agora.
204
00:11:33,493 --> 00:11:35,028
Então Vern
nossa única pista.
205
00:11:35,128 --> 00:11:37,230
Hum-hmm.
206
00:11:38,298 --> 00:11:41,068
Você pensa
ele realmente sabe quem fez isso?
207
00:11:41,168 --> 00:11:43,070
Bem, se a informação dele não
ajude-nos a pegar o assassino,
208
00:11:43,170 --> 00:11:44,972
ele vai
direto para a prisão.
209
00:11:45,072 --> 00:11:46,373
Ele sabe disso, então...
210
00:11:47,174 --> 00:11:48,541
Ele deve ter alguma coisa.
211
00:11:50,310 --> 00:11:51,779
Você também
vai fazer isso?
212
00:11:53,113 --> 00:11:55,415
Não sei.
É um grande pedido para o governador.
213
00:11:55,515 --> 00:11:58,218
Grande coisa para ele,
trancando Vern.
214
00:11:58,318 --> 00:12:00,620
Não é tão grande coisa
como parar esse assassino.
215
00:12:00,788 --> 00:12:03,957
Quero dizer...
O governador tem que reabrir a temporada de caça
216
00:12:04,057 --> 00:12:05,926
ou ele vai perder
a próxima eleição.
217
00:12:07,127 --> 00:12:08,328
Você sabe, eu...
218
00:12:09,229 --> 00:12:11,531
Eu acho que ele faria
deixe Vern sair
219
00:12:11,631 --> 00:12:13,901
se você acredita
que poderia ajudar a resolver isso.
220
00:12:19,807 --> 00:12:20,808
Eu confiei nele.
221
00:12:22,409 --> 00:12:24,377
Ele é um cara encantador, Joe.
222
00:12:26,179 --> 00:12:27,848
Os homens mais perigosos são.
223
00:12:30,183 --> 00:12:31,819
Quando eu estava lá hoje,
224
00:12:36,023 --> 00:12:37,324
Eu queria matá-lo.
225
00:12:38,625 --> 00:12:41,929
E a idéia de deixá-lo
de volta ao mundo,
226
00:12:42,029 --> 00:12:44,231
vendo ele
em qualquer esquina,
227
00:12:44,331 --> 00:12:46,533
correndo para ele
no supermercado?
228
00:12:47,367 --> 00:12:48,902
Eu farei algo com ele.
229
00:12:49,937 --> 00:12:50,904
Eu sei que vou.
230
00:12:51,004 --> 00:12:52,572
Você tem
controle sobre isso.
231
00:12:52,672 --> 00:12:53,573
Não, eu não.
232
00:12:53,673 --> 00:12:55,308
Não depois
o que ele fez com Sheridan.
233
00:12:55,408 --> 00:12:58,078
Que tipo de pai
isso me faria?
234
00:12:59,379 --> 00:13:00,948
O mesmo tipo
você está agora.
235
00:13:01,681 --> 00:13:02,682
Um ótimo.
236
00:13:04,184 --> 00:13:05,886
As pessoas são
sendo morto, Joe.
237
00:13:07,921 --> 00:13:09,256
E se Vern
238
00:13:09,356 --> 00:13:10,958
poderia ajudar a impedir isso,
239
00:13:11,758 --> 00:13:14,527
Eu... eu acho
vale a pena considerar.
240
00:13:15,595 --> 00:13:17,064
Você pensa
Eu deveria fazer isso?
241
00:13:17,164 --> 00:13:18,866
Mesmo depois
o que aconteceu com você?
242
00:13:20,300 --> 00:13:21,634
Aconteceu com você também.
243
00:13:24,671 --> 00:13:26,606
Você não precisa
minha permissão para fazer isso.
244
00:13:26,706 --> 00:13:29,076
E eu não estou
vou dar a você.
245
00:13:29,176 --> 00:13:31,044
Porque não é
sobre mim.
246
00:13:31,144 --> 00:13:33,046
Não é sobre Sheridan.
247
00:13:33,146 --> 00:13:34,915
Não se trata
fazendo o que é certo.
248
00:13:35,883 --> 00:13:36,884
Isto é sobre você.
249
00:13:38,318 --> 00:13:39,887
E como você se sente.
250
00:13:40,888 --> 00:13:43,423
E você não pode se esconder
mais disso.
251
00:13:46,994 --> 00:13:50,430
E você vai
tenho que decidir se o seu ódio por Vern
252
00:13:51,231 --> 00:13:53,800
vale a pena que mais pessoas morram.
253
00:13:55,335 --> 00:13:56,803
E eu não vou culpar você,
254
00:13:58,105 --> 00:14:00,040
se for.
255
00:14:00,140 --> 00:14:03,076
Mas você é o único
que pode tomar essa decisão.
256
00:14:04,912 --> 00:14:07,614
E você é o único
quem tem que conviver com isso.
257
00:14:47,287 --> 00:14:50,457
Uau!
258
00:14:50,557 --> 00:14:55,662
É bom estar
fora daqueles sapatos de borracha.
259
00:14:57,564 --> 00:14:59,967
Olá, velhos amigos.
260
00:15:01,601 --> 00:15:02,970
E novo amigo.
261
00:15:03,971 --> 00:15:05,372
Tudo bem.
Você está livre.
262
00:15:06,974 --> 00:15:07,975
Falar.
263
00:15:08,008 --> 00:15:09,109
Uau.
264
00:15:09,209 --> 00:15:10,277
Uau.
265
00:15:10,377 --> 00:15:11,979
Acabei de receber
fora da prisão.
266
00:15:12,045 --> 00:15:14,214
Um homem não pode
provar um pouco primeiro?
267
00:15:32,132 --> 00:15:34,467
É engraçado
o que você sente falta na prisão.
268
00:15:34,567 --> 00:15:40,307
eu costumava ir para a cama
todas as noites sonhando com uma bela colher gelada.
269
00:15:43,443 --> 00:15:44,844
Nada supera isso.
270
00:15:48,348 --> 00:15:50,017
Bem, quase nada.
271
00:15:51,918 --> 00:15:54,121
Vamos passar no Stockman's
no caminho de volta.
272
00:15:54,221 --> 00:15:55,688
Estou com sede.
273
00:15:58,158 --> 00:16:00,160
Você está fora
uma libertação condicional.
274
00:16:01,194 --> 00:16:02,695
O que significa
até pegarmos esse cara,
275
00:16:02,795 --> 00:16:05,032
Eu posso te jogar
de volta à prisão sempre que eu quiser.
276
00:16:05,065 --> 00:16:06,566
eu sei
os termos do meu acordo.
277
00:16:06,666 --> 00:16:07,800
Posso ter condições?
278
00:16:07,900 --> 00:16:09,569
Comece a falar!
Comece a falar.
279
00:16:09,669 --> 00:16:13,040
Ok, ok. Relaxar.
Comece a falar.
280
00:16:15,442 --> 00:16:17,477
Há cerca de 10 anos,
281
00:16:17,577 --> 00:16:19,712
eu estava almoçando
com este jovem deputado
282
00:16:19,812 --> 00:16:22,115
no Burg-O-Pardner,
283
00:16:22,215 --> 00:16:24,951
apenas tentando ajudá-lo
obter a configuração do terreno.
284
00:16:25,052 --> 00:16:26,919
Antes mesmo de nós
cheguei à torta de maçã,
285
00:16:27,054 --> 00:16:29,456
e você sabe
o quanto eu amo minha torta de maçã,
286
00:16:29,556 --> 00:16:31,258
essa jovem
da reserva
287
00:16:31,358 --> 00:16:33,893
entra no restaurante
apenas em um ataque.
288
00:16:34,061 --> 00:16:35,928
Quero dizer,
ela está fazendo uma cena.
289
00:16:36,063 --> 00:16:39,399
Ela caminha até a nossa mesa.
Ela começa a falar com o deputado.
290
00:16:39,499 --> 00:16:41,468
E ela estava histérica.
291
00:16:41,568 --> 00:16:44,237
Ela disse que alguns caçadores
a contratou para ser a cozinheira do acampamento,
292
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
e eles a drogaram
e a estuprou.
293
00:16:46,573 --> 00:16:48,108
E o que fez
o deputado faz?
294
00:16:48,208 --> 00:16:50,710
Ele a acalmou.
Disse que iria investigar.
295
00:16:50,810 --> 00:16:51,778
Ele fez isso?
296
00:16:51,878 --> 00:16:53,546
Falei com cada um
dos caçadores.
297
00:16:53,646 --> 00:16:55,948
Todos os membros ilustres
da comunidade.
298
00:16:56,083 --> 00:16:58,218
Eles disseram
eles não fizeram nada de errado.
299
00:17:00,853 --> 00:17:02,589
E daí?
Ele simplesmente deixou por isso mesmo?
300
00:17:03,590 --> 00:17:04,757
Bem...
301
00:17:04,857 --> 00:17:06,659
Eles disseram
a garota gostava de festa.
302
00:17:06,759 --> 00:17:08,595
E que ela era
chegando até eles.
303
00:17:08,695 --> 00:17:12,799
Hum. Muitos deles foram
casado e queria manter isso em segredo, você sabe.
304
00:17:12,899 --> 00:17:15,802
Bem, claro, eles sentiram
envergonhado com isso.
305
00:17:15,902 --> 00:17:17,437
Mas eles eram
apenas me divertindo.
306
00:17:17,537 --> 00:17:18,505
Caça.
307
00:17:18,605 --> 00:17:19,739
Jogando pôquer.
308
00:17:19,839 --> 00:17:21,108
Pôquer?
309
00:17:22,909 --> 00:17:24,377
Então nada
aconteceu com eles?
310
00:17:24,477 --> 00:17:27,247
Bem, a polícia
tinha que olhar para o bem maior.
311
00:17:27,347 --> 00:17:31,684
Quero dizer, isso foi
a palavra de uma garota versus a reputação de seis homens.
312
00:17:31,784 --> 00:17:33,720
Então ela aparece
na delegacia,
313
00:17:33,820 --> 00:17:35,888
assediando o deputado,
agindo como um louco.
314
00:17:35,988 --> 00:17:37,457
Ele pensou
ela estava drogada,
315
00:17:37,557 --> 00:17:40,260
então ele a prendeu
por intoxicação pública.
316
00:17:40,360 --> 00:17:42,462
E Barnum
apenas deixe acontecer.
317
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
Barnum estava de férias.
318
00:17:43,996 --> 00:17:46,366
Quando ele voltou,
ela estava fora da prisão.
319
00:17:46,466 --> 00:17:48,901
E porque o promotor
nunca cobrou a garota,
320
00:17:49,001 --> 00:17:50,603
bem, isso foi
o fim disso.
321
00:17:54,374 --> 00:17:56,509
Até que esses caçadores
começou a aparecer morto.
322
00:17:57,210 --> 00:17:58,911
Bingo.
323
00:17:59,011 --> 00:18:00,913
Você deveria ter
feito alguma coisa.
324
00:18:01,148 --> 00:18:02,315
Você deveria tê-la ajudado.
325
00:18:05,218 --> 00:18:07,754
Você não mudou
um pouco, Pickett.
326
00:18:07,854 --> 00:18:11,291
Você ainda está
o mesmo Dudley Do-Right que você era
327
00:18:11,391 --> 00:18:14,727
quando você veio até mim
recém-saído da academia.
328
00:18:14,827 --> 00:18:17,797
Eu nunca estive nisso
para salvar Bambi.
329
00:18:17,897 --> 00:18:19,866
Sempre foi
negócio para mim.
330
00:18:19,966 --> 00:18:21,768
E mexer com aqueles homens?
331
00:18:21,868 --> 00:18:23,170
Isso é um mau negócio.
332
00:18:23,903 --> 00:18:25,205
Qual era o nome dela?
333
00:18:25,305 --> 00:18:27,240
Não sei.
Isso foi há muito tempo.
334
00:18:27,340 --> 00:18:28,708
Não me lembro do nome dela.
335
00:18:28,808 --> 00:18:31,411
Tudo que eu preciso é
o nome dessa garota e então poderemos nos separar.
336
00:18:31,511 --> 00:18:33,079
Qual é a pressa?
337
00:18:33,180 --> 00:18:35,948
Eu pensei que estávamos
apenas alguns velhos amigos conversando.
338
00:18:36,048 --> 00:18:37,584
O que foi
o nome da garota, Vern?
339
00:18:38,618 --> 00:18:39,686
Ela era uma garota fofa.
340
00:18:40,353 --> 00:18:41,554
Ei!
341
00:18:41,654 --> 00:18:42,655
Ei!
Venha aqui.
342
00:18:42,755 --> 00:18:44,424
Espere um minuto, cara...
343
00:18:45,425 --> 00:18:46,426
Uau!
344
00:18:48,195 --> 00:18:49,196
Qual o nome dela?
345
00:18:49,296 --> 00:18:51,198
Qual o nome dela?
Shenandoah.
346
00:18:51,298 --> 00:18:52,299
Ela tem sobrenome?
347
00:18:52,399 --> 00:18:53,900
eu não sei
o sobrenome dela.
348
00:18:54,000 --> 00:18:56,403
Levantar!
349
00:18:56,503 --> 00:19:01,040
Ela estava no último ano da Blue Sky High School.
350
00:19:01,208 --> 00:19:02,675
Ela não deveria estar
difícil de encontrar.
351
00:19:03,410 --> 00:19:04,411
Vamos.
352
00:19:05,778 --> 00:19:07,013
Sou um homem livre.
353
00:19:07,113 --> 00:19:09,449
Eu posso ir e vir...
Você não está livre até que eu diga que está.
354
00:19:09,549 --> 00:19:11,951
Ah, eu não gosto
o tom da sua voz, Joe.
355
00:19:12,051 --> 00:19:13,753
Ninguém te contou
respeitar os mais velhos?
356
00:19:13,853 --> 00:19:17,224
Idosos na minha vida
todos foram idiotas. Entre no caminhão.
357
00:19:28,235 --> 00:19:30,437
Você tem um lápis
aqui em algum lugar?
358
00:19:31,238 --> 00:19:33,506
Porque eu vou te contar,
359
00:19:34,807 --> 00:19:37,577
essa coisa
é um desconforto.
360
00:19:38,745 --> 00:19:41,881
Um dia, eles finalmente
tire os sapatos de borracha,
361
00:19:41,981 --> 00:19:44,251
então eles colocaram
essa coisa estúpida em mim.
362
00:19:44,351 --> 00:19:46,719
É como alguns
piada cósmica distorcida.
363
00:19:46,819 --> 00:19:48,355
Podemos apenas andar
em silêncio?
364
00:19:49,789 --> 00:19:52,124
Você é o único
que insistiu na minha presença.
365
00:19:52,259 --> 00:19:54,661
Eu só quero verificar
sua informação está certa.
366
00:19:54,761 --> 00:19:57,497
E então eu estarei
terminei com você o mais rápido que pude.
367
00:20:00,400 --> 00:20:02,702
Bem, eu tenho que admitir,
isso doeu um pouco.
368
00:20:05,071 --> 00:20:06,273
Olhar.
369
00:20:08,475 --> 00:20:10,810
Eu, ah, me arrependo
o que aconteceu, Joe.
370
00:20:11,978 --> 00:20:13,946
Isso não aconteceu, Vern.
371
00:20:14,681 --> 00:20:15,682
Você fez isso.
372
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
Você pegou
algo de mim,
373
00:20:17,984 --> 00:20:19,519
dos meus filhos,
da minha esposa.
374
00:20:19,619 --> 00:20:22,455
E eu não espero que você
para entender isso.
375
00:20:22,555 --> 00:20:24,223
Porque até onde eu sei,
376
00:20:24,324 --> 00:20:26,092
não há
uma alma viva
377
00:20:26,192 --> 00:20:27,894
isso dá até
uma merda sobre você.
378
00:20:29,228 --> 00:20:31,030
Mas entenda isso.
379
00:20:31,130 --> 00:20:34,601
Se você chegar perto da minha família,
se você pensar na minha família,
380
00:20:34,701 --> 00:20:37,304
você vai me implorar
para jogar você na prisão.
381
00:20:37,404 --> 00:20:39,539
Você vai sonhar
sobre seu tempo no pod H.
382
00:20:44,210 --> 00:20:45,912
O que você está fazendo?
383
00:20:46,012 --> 00:20:47,914
Espere. Joe, Joe. José.
384
00:20:48,415 --> 00:20:49,349
Joe!
385
00:20:49,449 --> 00:20:51,183
Posso ir com você, cara.
Eu posso ajudar.
386
00:20:51,284 --> 00:20:52,685
Então eu sei
onde você está.
387
00:20:53,453 --> 00:20:54,521
Joe!
388
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Joe!
389
00:21:08,701 --> 00:21:12,572
eu aposto
esses pisos de cerâmica também são aquecidos.
390
00:21:13,640 --> 00:21:15,174
Olá?
391
00:21:15,342 --> 00:21:16,543
Senhorita?
392
00:21:17,744 --> 00:21:18,745
Oi.
393
00:21:24,150 --> 00:21:25,151
Oh.
394
00:21:26,018 --> 00:21:27,019
Hum...
395
00:21:28,254 --> 00:21:29,389
O que traz você
por estas bandas?
396
00:21:30,923 --> 00:21:32,892
Ah, eu pensei
você poderia usar um pouco...
397
00:21:32,992 --> 00:21:35,528
Um pouco
presente de inauguração.
398
00:21:36,929 --> 00:21:38,164
Cravos.
399
00:21:39,198 --> 00:21:40,367
Oh.
400
00:21:40,433 --> 00:21:42,802
Eu, uh... eu os vi
no Shop 'n Save
401
00:21:42,902 --> 00:21:46,606
e, ah, a cor
me lembrou do seu cabelo.
402
00:21:50,042 --> 00:21:51,478
Derek.
403
00:21:52,912 --> 00:21:53,946
Obrigado.
404
00:21:54,046 --> 00:21:55,982
Esses...
É um gesto muito, muito bonito.
405
00:21:59,151 --> 00:22:00,420
Mas eu não posso fazer isso.
406
00:22:01,921 --> 00:22:04,591
Gosto de você.
Eu gosto mesmo de você.
407
00:22:05,057 --> 00:22:06,426
Mas...
408
00:22:06,526 --> 00:22:08,127
Por mais que eu goste de você,
409
00:22:09,996 --> 00:22:11,230
Gosto mais de coisas bonitas.
410
00:22:12,499 --> 00:22:14,667
E eu gostaria que não fosse o caso,
mas é.
411
00:22:15,602 --> 00:22:17,637
E eu não posso mudar por você.
412
00:22:19,472 --> 00:22:22,108
Porque eu não estou
cravos, Derek.
413
00:22:23,510 --> 00:22:24,711
Eu sou lírios.
414
00:22:25,445 --> 00:22:26,646
Eu sou rosas.
415
00:22:27,213 --> 00:22:29,181
Senhorita...
Shh.
416
00:22:31,984 --> 00:22:32,985
Tchau.
417
00:22:47,434 --> 00:22:48,701
São lindos, mãe.
418
00:22:49,936 --> 00:22:52,104
Bem, se você for
para esse tipo de coisa.
419
00:22:53,272 --> 00:22:54,240
Eles cheiram bem, no entanto.
420
00:22:54,340 --> 00:22:55,708
Mãe, vamos lá.
421
00:22:55,808 --> 00:22:58,077
Por favor, tenha cuidado.
Isso é importante.
422
00:23:00,179 --> 00:23:01,948
Bem, eu não sei por que
você tem fotos
423
00:23:02,048 --> 00:23:05,217
de esquisitos mortos
na sua cozinha, de qualquer maneira. É mórbido.
424
00:23:05,317 --> 00:23:06,686
O que faz você dizer
eles são esquisitos?
425
00:23:06,786 --> 00:23:10,056
Que tipo de caçador
carrega uma mochila rosa?
426
00:23:19,599 --> 00:23:20,933
Oh meu Deus.
427
00:23:31,478 --> 00:23:34,346
Mochila camuflada rosa com
um distintivo amarelo do Parque Nacional.
428
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
Oh meu Deus.
429
00:23:38,350 --> 00:23:39,351
Ah, mãe?
430
00:23:39,919 --> 00:23:41,488
Eu, hum...
431
00:23:41,521 --> 00:23:43,523
eu preciso de você
para cuidar das meninas, ok? Há alguém que preciso ver.
432
00:23:43,623 --> 00:23:45,357
Eu voltarei.
O que é?
433
00:23:52,565 --> 00:23:54,266
Eu posso...
434
00:23:54,366 --> 00:23:55,401
Talvez precise de uma bebida.
435
00:24:03,776 --> 00:24:06,679
Ah, se não for
meu aluno favorito.
436
00:24:06,779 --> 00:24:07,947
Você sabe,
mais algumas sessões,
437
00:24:08,047 --> 00:24:10,082
Eu vou deixar você escolher
um Slumberkin para levar para casa.
438
00:24:11,417 --> 00:24:12,585
Hum...
439
00:24:12,685 --> 00:24:16,689
Eu vim aqui em um tempo mais
capacidade oficial hoje. Posso?
440
00:24:16,789 --> 00:24:18,090
Claro. Obrigado.
441
00:24:19,559 --> 00:24:20,760
Hum...
442
00:24:23,763 --> 00:24:26,065
Você costumava trabalhar
na Escola Secundária Céu Azul,
443
00:24:26,165 --> 00:24:27,366
antigamente?
444
00:24:27,534 --> 00:24:30,169
Anos atrás, sim.
445
00:24:30,269 --> 00:24:32,972
Você se lembra
uma estudante chamada Shenandoah?
446
00:24:33,806 --> 00:24:35,407
Bezerro Amarelo.
447
00:24:35,542 --> 00:24:36,543
Ah, você a conhecia?
448
00:24:36,609 --> 00:24:38,277
Ah, todo mundo conhecia Shenandoah.
449
00:24:39,145 --> 00:24:42,148
Ela era uma incrível
jogador de basquete.
450
00:24:42,248 --> 00:24:44,283
Ela era o orgulho
do céu azul alto.
451
00:24:44,383 --> 00:24:45,785
Ela marcou 62 pontos
452
00:24:45,885 --> 00:24:47,620
na região
jogo do campeonato.
453
00:24:47,720 --> 00:24:49,121
Uau.
454
00:24:49,221 --> 00:24:52,559
Eu estou supondo que ela conseguiu
uma bolsa de estudos em algum lugar?
455
00:24:52,625 --> 00:24:53,626
Ela recebeu ofertas.
456
00:24:53,726 --> 00:24:55,161
E havia
algumas ótimas escolas.
457
00:24:55,261 --> 00:24:57,564
Mas ela nunca
acabou indo.
458
00:24:58,965 --> 00:25:02,301
Após a formatura,
algo mudou nela.
459
00:25:02,401 --> 00:25:06,205
Seja o que for,
seu futuro brilhante simplesmente desapareceu.
460
00:25:06,305 --> 00:25:07,139
Hum.
461
00:25:07,239 --> 00:25:08,841
Ela teve problemas
manter um emprego,
462
00:25:08,941 --> 00:25:11,277
alguns problemas de abuso de substâncias,
463
00:25:11,377 --> 00:25:13,746
e eventualmente,
ela saiu da reserva.
464
00:25:13,846 --> 00:25:15,615
Acabei de mudar de estado.
465
00:25:15,715 --> 00:25:17,149
Isso é horrível.
466
00:25:17,249 --> 00:25:19,986
Hum, quer saber?
Eu... posso ter uma foto para você.
467
00:25:30,029 --> 00:25:31,598
É ela lá.
468
00:25:31,631 --> 00:25:33,199
Ela sempre teve
um grande sorriso.
469
00:25:38,204 --> 00:25:40,239
É a esposa de Klamath Moore.
470
00:25:40,339 --> 00:25:42,374
Sim, atende pelo nome
Shannon agora.
471
00:25:44,010 --> 00:25:45,612
Shenandoah Bezerro Amarelo
472
00:25:47,479 --> 00:25:49,081
é Shannon Moore?
473
00:25:51,217 --> 00:25:52,218
Eu tenho que ir.
474
00:25:54,520 --> 00:25:55,521
Obrigado.
475
00:26:03,495 --> 00:26:04,496
É Klamath.
476
00:26:06,398 --> 00:26:07,399
É Klamath.
477
00:26:12,071 --> 00:26:13,472
Droga, Vern!
478
00:26:20,780 --> 00:26:21,781
Klamath.
479
00:26:45,872 --> 00:26:49,308
Não podemos deixá-los
reabrir a temporada de caça.
480
00:26:51,310 --> 00:26:53,680
Nós trabalhamos muito.
481
00:26:53,780 --> 00:26:56,415
Bem, tente Pickett novamente
porque quero falar com ele.
482
00:26:57,684 --> 00:26:59,251
Ei!
483
00:26:59,351 --> 00:27:01,688
Por que diabos não
você está me ligando de volta?
484
00:27:01,721 --> 00:27:02,722
Tenho estado ocupado.
485
00:27:02,822 --> 00:27:04,023
Ah, eu sei.
486
00:27:04,123 --> 00:27:05,324
Passando por cima da minha cabeça
para o governador?
487
00:27:05,424 --> 00:27:07,393
Pegando Vern Dunnegan
fora da prisão?
488
00:27:08,294 --> 00:27:09,829
Então, onde diabos
ele é?
489
00:27:09,929 --> 00:27:10,963
Eu o perdi.
490
00:27:11,063 --> 00:27:12,799
O que você quer dizer com
você o perdeu?
491
00:27:12,899 --> 00:27:14,967
Ele só saiu
por duas horas.
492
00:27:15,067 --> 00:27:16,568
Ah, ele pegou
meu volante.
493
00:27:20,172 --> 00:27:23,409
Você sabe, às vezes eu me pergunto
se eu sou o único homem competente em Wyoming.
494
00:27:23,509 --> 00:27:26,378
Sim, bem, acabei de resolver
seu maldito caso.
495
00:27:27,246 --> 00:27:28,514
E eu trouxe para você,
496
00:27:28,614 --> 00:27:30,316
supondo que você queira
para ouvir isso.
497
00:27:37,156 --> 00:27:38,590
Estávamos certos.
498
00:27:38,725 --> 00:27:41,728
Ele está matando por justiça,
mas não para animais.
499
00:27:41,828 --> 00:27:43,562
É justiça para sua esposa.
500
00:27:43,730 --> 00:27:44,997
E esse tempo todo,
501
00:27:45,097 --> 00:27:46,999
seus comícios,
seus discursos na escola,
502
00:27:47,099 --> 00:27:48,935
isso foi, o que,
uma distração?
503
00:27:50,369 --> 00:27:51,938
Nos distraiu,
não foi?
504
00:27:52,872 --> 00:27:54,774
Sim, aconteceu.
505
00:27:54,874 --> 00:27:56,542
Olhar,
se prendermos Klamath,
506
00:27:56,642 --> 00:27:58,010
ele vai ter
um exército de advogados aqui
507
00:27:58,110 --> 00:27:59,912
antes mesmo que possamos
tire as algemas.
508
00:28:00,012 --> 00:28:02,081
E está tudo parado
apenas circunstancial.
509
00:28:02,181 --> 00:28:05,051
Sim. Você não está errado.
510
00:28:05,151 --> 00:28:07,019
Nós vamos precisar
prova dura.
511
00:28:07,119 --> 00:28:09,188
Nós... precisamos
para pegá-lo em flagrante.
512
00:28:09,288 --> 00:28:11,490
E como você planeja
em fazer isso?
513
00:28:12,124 --> 00:28:13,025
Eu tenho uma ideia.
514
00:28:14,126 --> 00:28:15,661
eu vou
precisar de sua ajuda.
515
00:28:16,929 --> 00:28:20,366
Isso é total
e uma besteira completa.
516
00:28:20,466 --> 00:28:23,469
eu não fiz nada
para aquela garota.
517
00:28:23,569 --> 00:28:26,272
Bem, sorte para você,
não estamos procurando uma confissão.
518
00:28:27,807 --> 00:28:29,776
Nós só queremos
para pegar esse assassino.
519
00:28:32,344 --> 00:28:34,947
Então por que diabos
você vem atrás de mim?
520
00:28:35,047 --> 00:28:36,282
Bem...
521
00:28:37,683 --> 00:28:39,551
Nós estamos indo
para usar você como isca.
522
00:28:40,086 --> 00:28:41,320
Com licença?
523
00:28:41,420 --> 00:28:43,689
Klamat Moore
quer você morto.
524
00:28:43,790 --> 00:28:47,326
Ser preso,
estar seguro atrás destas grades não fazia parte do seu plano.
525
00:28:48,427 --> 00:28:51,330
Então estamos
vou dar a ele uma chance de matar você.
526
00:28:52,198 --> 00:28:54,033
Para terminar o seu negócio.
527
00:28:55,201 --> 00:28:56,803
E então estamos
vou pegá-lo em flagrante.
528
00:28:56,836 --> 00:28:58,004
De me matar.
529
00:28:58,104 --> 00:28:59,939
Olha, Randy,
Eu sei que não é o ideal.
530
00:29:00,039 --> 00:29:01,808
Não, de jeito nenhum.
531
00:29:06,012 --> 00:29:07,079
OK.
532
00:29:08,314 --> 00:29:09,515
Bem...
533
00:29:11,517 --> 00:29:12,885
Você está livre
ir, então.
534
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Mas...
535
00:29:15,487 --> 00:29:17,223
Você disse
Klamath Moore quer me matar.
536
00:29:17,323 --> 00:29:18,891
Você vai
enviar proteção comigo?
537
00:29:18,991 --> 00:29:20,159
Mmm-mmm.
538
00:29:20,259 --> 00:29:21,460
Não é realmente
como funciona a lei.
539
00:29:21,560 --> 00:29:23,695
Nós realmente não evitamos
crimes aconteçam.
540
00:29:23,830 --> 00:29:26,732
Nós os resolvemos
depois que eles acontecem, mas vou te dizer uma coisa.
541
00:29:26,833 --> 00:29:29,635
Que tal você voltar
depois que Klamath Moore assassinou você,
542
00:29:29,735 --> 00:29:32,504
e então com certeza iremos
prendê-lo por esse crime.
543
00:29:32,604 --> 00:29:33,639
O que?
544
00:29:34,340 --> 00:29:35,741
Isso é ridículo!
545
00:29:35,842 --> 00:29:38,044
Randy,
do jeito que eu vejo,
546
00:29:38,845 --> 00:29:41,247
você realmente não
tem uma opção melhor.
547
00:29:41,347 --> 00:29:44,450
Então, se você não nos ajudar
pegue Klamath agora,
548
00:29:44,951 --> 00:29:46,418
poderia ser hoje à noite,
549
00:29:46,518 --> 00:29:48,587
daqui a duas semanas,
ano que vem...
550
00:29:49,688 --> 00:29:51,590
Mas eventualmente,
ele vai te rastrear,
551
00:29:51,690 --> 00:29:54,160
ele vai te abrir
e ele vai arrancar sua cabeça.
552
00:29:56,562 --> 00:29:58,564
Ou você trabalha conosco.
553
00:29:58,664 --> 00:30:01,901
Nós vamos continuar
uma pequena viagem de campo a algum lugar onde Klamath conheça.
554
00:30:02,001 --> 00:30:05,071
Nós garantimos
Klamath ouve nosso plano e nós o puxamos.
555
00:30:08,440 --> 00:30:10,176
Como você fará isso?
556
00:30:10,276 --> 00:30:11,577
Scanner policial.
557
00:30:12,244 --> 00:30:13,412
Quero dizer,
558
00:30:13,512 --> 00:30:15,481
temos motivos para acreditar
que ele está ouvindo.
559
00:30:15,581 --> 00:30:17,649
Nós apenas temos que dizer a ele
para onde vamos levar você, quando.
560
00:30:17,749 --> 00:30:20,853
Então acreditamos
ele fará o seu movimento e fecharemos a armadilha.
561
00:30:20,953 --> 00:30:21,954
A melhor opção.
562
00:30:28,327 --> 00:30:29,795
Eu sei para onde devemos ir.
563
00:30:30,362 --> 00:30:31,563
Onde?
564
00:30:33,132 --> 00:30:34,133
Bosque de Touros.
565
00:30:41,807 --> 00:30:44,310
Randy não está errado
ter medo.
566
00:30:44,410 --> 00:30:47,413
Klamat,
ele matou esses homens com furtividade e brutalidade.
567
00:30:47,513 --> 00:30:50,582
Nós vamos precisar de mais
do que Kyle McLanahan para derrubá-lo.
568
00:30:50,682 --> 00:30:52,584
McLANAHAN: Eu ouvi isso, Pickett.
569
00:30:53,119 --> 00:30:54,686
E eu me ofendo.
570
00:30:54,786 --> 00:30:57,323
Eu vou fazer você saber
que tenho praticado meu tiro
571
00:30:57,423 --> 00:30:59,358
no Twelve Sleep
Clube de Armas
572
00:30:59,458 --> 00:31:00,759
todos os sábados.
573
00:31:02,294 --> 00:31:05,364
Quero dizer, isso é realmente
um cara que você quer cobrindo sua bunda?
574
00:31:05,464 --> 00:31:07,399
Porque eu não
quero que ele cubra o meu.
575
00:31:07,499 --> 00:31:09,135
O que você está sugerindo?
576
00:31:10,802 --> 00:31:12,704
Nós precisamos
Nate Romanowski.
577
00:31:14,974 --> 00:31:18,410
Você quer dizer fugitivo
da lei, Nate Romanowski?
578
00:31:18,510 --> 00:31:21,280
Você está admitindo para mim
que você esteve em contato com ele, Pickett?
579
00:31:21,380 --> 00:31:24,416
Porque eu posso
você foi preso por ajuda e cumplicidade.
580
00:31:24,516 --> 00:31:28,487
Nós dois sabemos que ele estava
acusado injustamente por este escritório.
581
00:31:28,587 --> 00:31:30,556
E a única razão pela qual ele fugiu
é porque ele é inocente
582
00:31:30,656 --> 00:31:32,458
e alguém estava
vindo atrás dele.
583
00:31:32,558 --> 00:31:33,859
Agora, respeitosamente,
584
00:31:33,960 --> 00:31:35,294
assumindo
que eu posso convencê-lo
585
00:31:35,394 --> 00:31:38,464
vir e ajudar os homens
que tentou prendê-lo para o resto da vida,
586
00:31:38,564 --> 00:31:40,199
Eu estaria dizendo,
"Obrigado."
587
00:31:41,567 --> 00:31:44,770
Bem, estou dizendo não.
588
00:31:44,870 --> 00:31:46,872
Bem, estou trazendo ele
de qualquer maneira.
589
00:31:46,973 --> 00:31:48,540
Você quer tentar
prendê-lo?
590
00:31:48,640 --> 00:31:49,675
Experimente.
591
00:31:49,775 --> 00:31:51,243
Veja como isso
funciona para você.
592
00:32:10,329 --> 00:32:11,363
Eu sei.
593
00:32:11,463 --> 00:32:13,265
Você deixou claro
você não quer minha ajuda.
594
00:32:13,365 --> 00:32:14,466
Eu entendo isso.
595
00:32:15,801 --> 00:32:17,203
Mas eu não poderia deixar de vir.
596
00:32:20,006 --> 00:32:21,440
É isso
A mochila da Marissa?
597
00:32:28,314 --> 00:32:29,448
Onde você conseguiu isso?
598
00:32:30,349 --> 00:32:31,783
Charlie, posso entrar?
599
00:32:33,019 --> 00:32:34,453
Eu tenho alguns
novas informações.
600
00:32:36,288 --> 00:32:37,356
Eu também.
601
00:32:38,824 --> 00:32:40,026
Marybeth,
602
00:32:42,261 --> 00:32:43,262
esta é a Glória.
603
00:33:25,571 --> 00:33:27,406
O que você fez
para o meu volante?
604
00:33:28,374 --> 00:33:29,975
É do estado
volante.
605
00:33:30,876 --> 00:33:33,712
Foi roubado,
então eu substituí-lo.
606
00:33:35,214 --> 00:33:37,716
Como você sabe
Klamath está ouvindo?
607
00:33:37,816 --> 00:33:41,620
Uh, ele sabia sobre Frank,
Conway e o protesto praticamente em tempo real.
608
00:33:42,554 --> 00:33:43,855
Ele está ouvindo.
609
00:33:43,955 --> 00:33:45,257
Pickett, me avise
610
00:33:45,357 --> 00:33:47,859
quando você chegar em Bull Grove
Acampamento com o Papa.
611
00:33:47,959 --> 00:33:49,895
Se ele estiver certo e houver
evidências para coletar,
612
00:33:49,995 --> 00:33:51,663
eu enviarei
um técnico de cena de crime.
613
00:33:51,763 --> 00:33:52,964
Copie isso.
614
00:33:53,899 --> 00:33:55,567
Eu vou deixar você saber
quando chegarmos.
615
00:34:01,107 --> 00:34:03,675
HEC 15 minutos.
616
00:34:03,775 --> 00:34:07,113
Pope e eu estaremos cobrindo
o terreno a oeste do riacho.
617
00:34:26,532 --> 00:34:28,134
Ei.
618
00:34:28,167 --> 00:34:31,703
Então, McLanahan estacionou
os veículos do departamento do outro lado da colina.
619
00:34:31,803 --> 00:34:33,605
O resto dos deputados
estão de prontidão.
620
00:34:33,705 --> 00:34:35,441
Às minhas ordens,
lembre-se.
621
00:34:37,343 --> 00:34:40,011
Então, quando Klamath chegar,
ele verá seu caminhão.
622
00:34:40,146 --> 00:34:41,413
Você tem certeza
ele conhece esse lugar?
623
00:34:41,513 --> 00:34:44,216
É aqui que
acampamos com a garota. Tenho certeza que ele sabe.
624
00:34:44,316 --> 00:34:47,953
Bom.
Deveria seguir seus rastros até Bull Grove.
625
00:34:48,053 --> 00:34:50,156
Temos certeza de que não deveríamos
estar fazendo isso à noite?
626
00:34:50,256 --> 00:34:52,158
A última vez que eu estava rastreando
Klamath à noite,
627
00:34:52,191 --> 00:34:53,592
ele matou
Wally Conway.
628
00:34:54,260 --> 00:34:56,262
Ele vai nos encontrar
de qualquer maneira.
629
00:34:56,362 --> 00:34:58,730
Pelo menos na luz,
podemos vê-lo chegando.
630
00:35:03,435 --> 00:35:04,370
Jesus.
631
00:35:06,238 --> 00:35:08,440
O que foi isso
vendo as pessoas chegando?
632
00:35:09,208 --> 00:35:10,409
Quem diabos
você é?
633
00:35:11,477 --> 00:35:13,912
O cara
cobrindo sua bunda.
634
00:35:14,012 --> 00:35:16,081
É melhor você saber
o que você está fazendo aqui.
635
00:35:18,217 --> 00:35:21,019
Obrigado por ter vindo.
Aprecie isso.
636
00:35:21,187 --> 00:35:23,322
Eu tive uma abertura
na minha agenda, então...
637
00:35:23,422 --> 00:35:26,525
Bem, um dia
vamos nos encontrar em circunstâncias diferentes.
638
00:35:26,625 --> 00:35:28,427
Ah, você quer dizer algo que
não tem a ver comigo
639
00:35:28,527 --> 00:35:30,196
trazendo um clipe extra
de munição?
640
00:35:30,262 --> 00:35:32,231
estou pensando
algo como jantar.
641
00:35:33,031 --> 00:35:35,100
Sim, eu gostaria disso.
642
00:35:35,201 --> 00:35:36,935
Mas provavelmente ainda vou
traga um clipe extra de munição.
643
00:35:37,035 --> 00:35:39,705
Hum.
644
00:35:39,805 --> 00:35:42,841
Você sabe, é difícil
para eu culpar Klamath por querer matar esse cara.
645
00:35:42,941 --> 00:35:46,712
Você não pode simplesmente assassinar pessoas.
É vingança, não justiça.
646
00:35:46,812 --> 00:35:48,280
Mmm-mmm.
647
00:35:48,380 --> 00:35:50,982
Caras como Randy
não merece justiça.
648
00:35:51,082 --> 00:35:52,851
Não é do tipo
você quer dizer, de qualquer maneira.
649
00:35:52,951 --> 00:35:56,422
Sim, ele desistiu desse direito
assim que ele machucou aquela garota.
650
00:35:56,522 --> 00:35:58,590
Sim, bem, agora mesmo,
estamos aqui para pegar Klamath.
651
00:35:59,625 --> 00:36:00,892
E quando isso acabar,
652
00:36:02,228 --> 00:36:04,896
ele e Randy
ambos vão receber o que pagaram.
653
00:36:04,996 --> 00:36:07,566
Tudo bem,
vamos voltar à posição.
654
00:36:07,999 --> 00:36:09,368
E lembre-se,
655
00:36:09,468 --> 00:36:12,404
queremos Klamath vivo,
então nada de coisa de cowboy.
656
00:36:15,441 --> 00:36:17,276
Ah, você pensa
Eu vou atirar nele, hein?
657
00:36:17,376 --> 00:36:18,810
Acho que você é um criminoso.
658
00:36:20,579 --> 00:36:22,781
Bem, vamos esperar
os dedos deste criminoso não escorregam.
659
00:36:25,951 --> 00:36:26,952
Vamos.
660
00:36:39,398 --> 00:36:41,066
Ok, ouça.
661
00:36:41,166 --> 00:36:42,368
Quando Klamath
sobe a colina,
662
00:36:42,468 --> 00:36:44,836
eu e McLanahan
irá segui-lo à distância.
663
00:36:44,936 --> 00:36:47,339
Romanowski,
você será nossos olhos no céu.
664
00:36:48,274 --> 00:36:49,575
Você estará nos cobrindo.
665
00:36:49,675 --> 00:36:53,312
Dê-nos os movimentos de Klamath
conforme ele se aproxima de Joe e Randy.
666
00:36:53,412 --> 00:36:56,147
Joe e Randy,
não se assuste.
667
00:36:56,282 --> 00:36:58,817
Lembre-se, precisamos
pegá-lo em flagrante.
668
00:36:58,917 --> 00:37:02,053
Assim que ele desenha
sua arma, nós atacamos.
669
00:37:02,288 --> 00:37:04,523
Agora, entre no assunto.
Fique alerta.
670
00:37:04,623 --> 00:37:06,024
Klamath poderia estar aqui
a qualquer segundo.
671
00:37:07,626 --> 00:37:08,960
Bem, aqui estamos.
672
00:37:10,296 --> 00:37:11,463
Essa é a fogueira.
673
00:37:12,498 --> 00:37:14,666
E esses são
os troncos em que nos sentamos.
674
00:37:14,766 --> 00:37:16,568
Essa é a árvore
nós iríamos mijar.
675
00:37:17,303 --> 00:37:18,504
E esse é o galpão.
676
00:37:33,652 --> 00:37:35,220
Este onde
vocês se divertiram?
677
00:37:36,788 --> 00:37:39,090
Vamos.
Você não estava lá.
678
00:37:39,190 --> 00:37:42,328
Você não sabe
do que diabos você está falando.
679
00:37:42,361 --> 00:37:43,795
Eu sei o que aconteceu.
680
00:37:43,895 --> 00:37:47,433
eu não fiz nada
para aquela garota que ela não estava pedindo.
681
00:37:48,367 --> 00:37:49,635
Ela festejou muito.
682
00:37:49,735 --> 00:37:51,970
Ela acordou envergonhada.
Foi só isso.
683
00:37:52,070 --> 00:37:53,238
Você a prendeu?
684
00:37:53,339 --> 00:37:54,640
Tínhamos esposas.
685
00:37:55,006 --> 00:37:56,007
Famílias.
686
00:37:57,409 --> 00:37:58,810
Isso teria nos arruinado.
687
00:38:00,579 --> 00:38:01,980
Você pensou nela?
688
00:38:03,349 --> 00:38:04,850
O que você fez com ela?
689
00:38:04,950 --> 00:38:08,219
As pessoas que a amam?
O que você tirou dela?
690
00:38:08,354 --> 00:38:09,721
Você pensou nela?
691
00:38:11,857 --> 00:38:13,191
Caramba, Pickett.
692
00:38:14,192 --> 00:38:15,861
De que lado você está?
Não o seu.
693
00:38:27,005 --> 00:38:29,708
Eu tenho um veículo
saindo da estrada externa.
694
00:38:31,510 --> 00:38:32,711
Um Tahoe preto.
695
00:38:44,022 --> 00:38:46,592
É ele.
Ele está a pé, subindo o morro.
696
00:38:49,795 --> 00:38:51,530
Barnum, McLanahan,
697
00:38:51,630 --> 00:38:53,599
ele está a 300 metros de distância. Acabou.
698
00:38:54,299 --> 00:38:55,934
Ok, vou levá-lo.
699
00:38:56,034 --> 00:38:57,202
Você fica aqui e cobre.
700
00:38:58,537 --> 00:39:00,872
Barnum,
ele está na sua frente.
701
00:39:05,711 --> 00:39:07,979
Joe, ele entrará em contato com você em breve.
702
00:39:08,079 --> 00:39:10,582
Nós somos malditos
patos sentados. Isso é besteira!
703
00:39:10,682 --> 00:39:11,883
Você está bem.
704
00:39:40,812 --> 00:39:42,113
Tudo bem,
Estou em perseguição.
705
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Merda.
706
00:40:15,046 --> 00:40:16,047
Ah!
707
00:40:19,384 --> 00:40:24,055
Barnum, eu tenho árvores
bloqueando minha vantagem neste próximo trecho.
708
00:40:24,923 --> 00:40:26,858
Barnum, você é
por conta própria. Copiar?
709
00:40:30,462 --> 00:40:31,797
Ei.
710
00:40:39,638 --> 00:40:41,439
Ele vai
atirar em você também, você sabe.
711
00:40:42,207 --> 00:40:43,509
Pare de se mover.
712
00:40:43,609 --> 00:40:45,110
Você vai assustá-lo.
713
00:40:47,946 --> 00:40:49,748
Isto foi um erro.
714
00:40:49,848 --> 00:40:50,816
Por que diabos
eu concordei com isso?
715
00:40:50,916 --> 00:40:52,283
Randy, por favor, cale a boca.
716
00:41:09,334 --> 00:41:10,769
Ei! Ei!
717
00:41:10,869 --> 00:41:12,538
Departamento do Xerife! Parar!
718
00:41:12,604 --> 00:41:13,805
Ei!
719
00:41:15,173 --> 00:41:16,207
Merda, ele me viu.
720
00:41:16,307 --> 00:41:18,109
Ele está em movimento.
Ele está correndo.
721
00:41:19,711 --> 00:41:21,212
Barnum, onde você está?
722
00:41:25,450 --> 00:41:27,052
Ei! Parar!
723
00:41:29,855 --> 00:41:32,390
Nate, você tem
está de olho em Klamath?
724
00:41:32,558 --> 00:41:34,392
Negativo, ele ainda está
fora da minha vista.
725
00:41:35,561 --> 00:41:36,562
Mãos no ar.
726
00:41:42,033 --> 00:41:43,234
Largue sua arma.
727
00:41:53,579 --> 00:41:54,913
Eu te disse!
728
00:41:55,013 --> 00:41:57,415
Suspeito caído.
Suspeito caído. A oeste do riacho.
729
00:42:11,630 --> 00:42:13,164
McLANAHAN: Droga, chefe.
730
00:42:13,264 --> 00:42:15,601
Tanta coisa para
nada de coisa de cowboy, hein?
731
00:42:15,634 --> 00:42:18,604
Bem, ele estava
pegando sua arma. Ele quase atirou em mim.
732
00:42:29,414 --> 00:42:30,682
Era o telefone dele.
733
00:42:30,782 --> 00:42:32,150
Achei que fosse uma arma.
734
00:42:33,518 --> 00:42:34,986
Por que ele não trouxe uma arma?
735
00:42:44,362 --> 00:42:45,864
Ei, querido.
736
00:42:45,964 --> 00:42:48,166
Eu não posso...
Ei, Joe, você precisa me ouvir, certo?
737
00:42:48,266 --> 00:42:50,969
Você está bem?
Sim, estou bem. Olha, ah...
738
00:42:51,069 --> 00:42:53,238
Isso é maior
do que jamais pensamos.
739
00:42:53,338 --> 00:42:55,707
Joe, não é apenas Shenandoah.
740
00:42:55,807 --> 00:42:57,175
Isso vem acontecendo há anos.
741
00:42:57,275 --> 00:42:59,010
As viagens de caça,
as agressões.
742
00:42:59,477 --> 00:43:00,879
Lá...
743
00:43:00,979 --> 00:43:04,683
Existem outras mulheres, Joe.
Outras vítimas, muitas delas.
744
00:43:05,116 --> 00:43:06,251
Jesus.
745
00:43:06,718 --> 00:43:07,719
Sim.
746
00:43:08,553 --> 00:43:09,788
Você pegou Klamath?
747
00:43:10,555 --> 00:43:11,556
Uh...
748
00:43:12,523 --> 00:43:13,759
Klamath está morto.
749
00:43:14,660 --> 00:43:15,727
O que?
750
00:43:15,827 --> 00:43:17,328
Barnum acabou de atirar nele.
751
00:43:18,129 --> 00:43:20,431
Exceto que ele não tinha uma arma.
752
00:43:20,531 --> 00:43:22,668
Parece que ele estava
procurando por algo.
753
00:43:27,372 --> 00:43:28,774
McLANAHAN: Deixe isso agora mesmo.
Fácil, fácil.
754
00:43:28,874 --> 00:43:30,108
Largue a faca!
755
00:43:30,208 --> 00:43:31,542
Eu sou Shenandoah...
Largue isso!
756
00:43:31,677 --> 00:43:32,811
...assassino de estupradores.
757
00:43:37,048 --> 00:43:38,183
McLANAHAN: Largue a faca!
Largue a faca!
758
00:43:38,283 --> 00:43:39,584
Largue a faca!
Largue isso! JOE: Largue a faca!
759
00:43:39,685 --> 00:43:40,719
Largue agora!
760
00:43:40,819 --> 00:43:41,820
Largue agora!